1 Царств 4:6 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁶ Услышав шум восклицаний, филистимляне спросили: — Что значит этот крик в еврейском лагере? Узнав, что в лагерь доставлен сундук Вечного,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Филистимляне, заслышав этот клич, стали говорить: «Что это за клич раздается в стане у евреев?» И узнали они, что ковчег Господень прибыл в стан.

Восточный Перевод

⁶ Услышав шум восклицаний, филистимляне спросили: – Что значит этот крик в еврейском лагере? Узнав, что в лагерь доставлен сундук Вечного,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Услышав шум восклицаний, филистимляне спросили: – Что значит этот крик в еврейском лагере? Узнав, что в лагерь доставлен сундук Вечного,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Услышав шум восклицаний, филистимляне спросили: – Что значит этот крик в еврейском лагере? Узнав, что в лагерь доставлен сундук Вечного,

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Филистимляне услышали этот крик и спросили: «Отчего так громко кричат в иудейском лагере?» И узнали они, что в лагерь израильтян принесли ковчег Соглашения Господа.

1 Царств 4:6 Перекрёстные ссылки

1 Царств 29:3

Начальники войска филистимлян спросили: — Что делают здесь эти евреи? Ахиш ответил: — Ведь это Довуд, который был слугой Шаула, царя Исроила! Он у меня уже больше года, и с того дня, когда он покинул Шаула, я не увидел в нём ничего плохого.

1 Царств 4:5

Когда сундук соглашения с Вечным был доставлен в лагерь, все исроильтяне подняли такой громкий крик, что земля откликнулась эхом.

1 Царств 4:7

филистимляне испугались. — Боги пришли в их лагерь, — говорили они. — Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.