К Евреям 8:11 - Современный русский перевод (2-е изд.)

И не будет никто учить ни соседа, ни брата, говоря: „Познай Господа!“ — потому что все они, от мала до велика, будут знать Меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И не будет тогда никакой нужды учить ближнего своего и брата своего, говоря им: „Познайте Господа“. Ведь все они от мала до велика и без того будут знать Меня,

Восточный Перевод

И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: „Познай Вечного“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: „Познай Вечного“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: „Познай Вечного“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика.

перевод Еп. Кассиана

И не будет учить каждый соплеменника своего, и каждый брата своего, говоря: познай Господа, потому что все будут знать Меня от мала до велика среди них;

Библия на церковнославянском языке

И не имать научити кийждо искренняго своего и кийждо брата своего, глаголя: познай Господа: яко вси уведят мя от мала даже и до велика их,

К Евреям 8:11 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 6:45

У пророков написано: „Все они будут научены Богом“. Всякий, кто услышал Отца и у Него научился, приходит ко Мне.

Деяния 8:10

и все от мала до велика жадно внимали ему. «Он — Сила Божья, та, что зовется Великой», —

1 Иоанна 2:27

А что касается вас, то пома́зание, которое вы от Него получили, живет в вас, и потому нет нужды, чтобы вас кто-нибудь учил. Само Его помазание учит вас всему, оно истинно, и в нем нет лжи. Так живите в Нем, как Он вас научил.

1 Иоанна 5:20

Мы знаем, что Сын Бога пришел и дал нам способность понимания, чтобы мы могли познать Того, кто истинен. И мы живем в Том, кто истинен — в Сыне Его Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и вечная жизнь.