И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.
Бытие 45:22 - Синодальный перевод каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд; Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Еще он подарил каждому из них новую одежду, а Вениамину дал пять новых одежд и триста серебряных монет. Восточный Перевод Каждому он подарил новую одежду, а Вениамину дал три с половиной килограмма серебра и пять смен одежды. Восточный перевод версия с «Аллахом» Каждому он подарил новую одежду, а Вениамину дал три с половиной килограмма серебра и пять смен одежды. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Каждому он подарил новую одежду, а Вениамину дал три с половиной килограмма серебра и пять смен одежды. Святая Библия: Современный перевод Иосиф дал каждому брату смену красивой одежды, а Вениамину подарил пять смен и триста серебряных монет. Новый русский перевод Каждому он подарил новую одежду, а Вениамину дал триста шекелей серебра и пять смен одежды. |
И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.
также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.
И сказал царь Сирийский [Нееману]: пойди, сходи, а я пошлю письмо к царю Израильскому. Он пошел и взял с собою десять талантов серебра и шесть тысяч сиклей золота, и десять перемен одежд;
И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.
И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;
И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены платья их разгадавшим загадку. И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.