И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.
Бытие 41:57 - Синодальный перевод И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И из всех соседних стран люди шли в Египет покупать зерно у Иосифа, потому что везде был страшный голод. Восточный Перевод И из всех стран приходили в Египет, чтобы купить у Юсуфа зерна, потому что по всему миру был жестокий голод. Восточный перевод версия с «Аллахом» И из всех стран приходили в Египет, чтобы купить у Юсуфа зерна, потому что по всему миру был жестокий голод. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И из всех стран приходили в Египет, чтобы купить у Юсуфа зерна, потому что по всему миру был жестокий голод. Святая Библия: Современный перевод но такой же ужасный голод был и по всей земле, и народ из всех стран вокруг Египта приходил покупать там зерно. Новый русский перевод Из всех стран приходили в Египет, чтобы купить у Иосифа зерна, потому что по всему миру был жестокий голод. |
И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.
и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.
И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.
И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.
Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.
Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.
вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;
дабы [живущие] в той земле, откуда Ты вывел нас, не сказали: «Господь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и, ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне».