Бытие 24:19 - Синодальный перевод И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются [все]. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и, утолив его жажду, сказала: «Я стану черпать воду и для верблюдов твоих, пока не напьются». Восточный Перевод Когда он напился вдоволь, она сказала: – Я начерпаю воды и для твоих верблюдов, пока они не напьются. Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда он напился вдоволь, она сказала: – Я начерпаю воды и для твоих верблюдов, пока они не напьются. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда он напился вдоволь, она сказала: – Я начерпаю воды и для твоих верблюдов, пока они не напьются. Святая Библия: Современный перевод Напоив его, она сказала: «Я налью воды и твоим верблюдам», Новый русский перевод Когда он напился вдоволь, она сказала: — Я начерпаю воды и для твоих верблюдов, пока они не напьются. |
и девица, которой я скажу: наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет [мне]: пей, я и верблюдам твоим дам пить, [пока не напьются,] — вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узна́ю я, что Ты творишь милость с господином моим [Авраамом].
И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть [воды], и начерпала для всех верблюдов его.