и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;
Бытие 17:6 - Синодальный перевод и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя; Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Тьмы тем потомков Я дам тебе: произойдут от тебя народы, и царями будут потомки твои. Восточный Перевод Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари. Восточный перевод версия с «Аллахом» Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари. Святая Библия: Современный перевод Я дам тебе великое потомство: от тебя пойдут новые народы и произойдут цари. Новый русский перевод Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари. |
и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;
Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.
И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.
И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.
Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,
И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;
А другому нарек имя: Ефрем, потому что [говорил он] Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.
И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.
И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,
и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.
и чтобыли в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины.
призрю на вас [и благословлю вас], и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду тверд в завете Моем с вами;