От Луки 1:73 - Синодальный перевод клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Клятвенно заверил Он Авраама, праотца нашего, что мы, избавленные от рук врагов своих, сможем безбоязненно служить Ему Восточный Перевод клятву, которой Он поклялся нашему предку Ибрахиму: Восточный перевод версия с «Аллахом» клятву, которой Он поклялся нашему предку Ибрахиму: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) клятву, которой Он поклялся нашему предку Иброхиму: перевод Еп. Кассиана клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему, Библия на церковнославянском языке клятву, еюже клятся ко аврааму отцу нашему, дати нам, |
Господь, Бог неба [и Бог земли], Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: [тебе и] потомству твоему дам сию землю, — Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему [Исааку] оттуда;
странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву [Мою], которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;
чтобы исполнить клятву, которою Я клялся отцам вашим — дать им землю, текущую молоком и медом, как это ныне». И отвечал я, сказав: аминь, Господи!
И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,
но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.