От Луки 1:51 - Синодальный перевод явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их; Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Явил Он мощь руки Своей, рассеял возомнивших о себе гордецов, Восточный Перевод Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их, Восточный перевод версия с «Аллахом» Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их, перевод Еп. Кассиана соделал Он сильное рукою Своею, рассеял гордых в помышлениях сердца их; Библия на церковнославянском языке сотвори державу мышцею своею: расточи гордыя мыслию сердца их? |
И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:
Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.
Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.