От Иоанна 14:9 - Синодальный перевод

Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь: покажи нам Отца?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«Столько времени Я был с вами, — ответил Иисус, — и ты всё еще не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца. Как можешь ты говорить: „Покажи нам Отца“?

Восточный Перевод

Иса ответил: – Неужели ты не знаешь Меня, Филипп? Ведь Я уже столько времени среди вас! Кто видел Меня, тот видел и Отца. Как ты можешь говорить: «Покажи нам Отца»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Иса ответил: – Неужели ты не знаешь Меня, Филипп? Ведь Я уже столько времени среди вас! Кто видел Меня, тот видел и Отца. Как ты можешь говорить: «Покажи нам Отца»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо ответил: – Неужели ты не знаешь Меня, Филипп? Ведь Я уже столько времени среди вас! Кто видел Меня, тот видел и Отца. Как ты можешь говорить: «Покажи нам Отца»?

перевод Еп. Кассиана

Говорит ему Иисус: столько времени Я с вами, и ты не познал Меня, Филипп? Кто Меня увидел, увидел Отца. Как же ты говоришь: «покажи нам Отца»?

Библия на церковнославянском языке

глагола ему Иисус: толико время с вами есмь, и не познал еси мене, филиппе? видевый мене виде Отца: и како ты глаголеши: покажи нам Отца?

От Иоанна 14:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 26:9

И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.

Псалтирь 11:1

Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

Иеремия 2:23

Как можешь ты сказать: «я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала»? Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим!

От Марка 9:19

Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.

От Луки 12:56

Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

От Иоанна 1:14

И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

От Иоанна 10:30

Я и Отец — одно.

От Иоанна 12:45

И видящий Меня видит Пославшего Меня.

От Иоанна 14:20

В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.

От Иоанна 14:7

Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.

От Иоанна 8:19

Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.

1 Коринфянам 15:12

Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то ка́к некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

К Филиппийцам 2:6

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

К Колоссянам 1:15

Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;

К Евреям 1:3

Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную [престола] величия на высоте,

1 Иоанна 5:20

Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да позна́ем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.