К Евреям 12:13 - Синодальный перевод и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова прямой идите дорогой, чтобы хромые, которые есть среди вас, не сбились с пути, а напротив, немощи свои одолели. Восточный Перевод Идите по прямому пути, чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым. Восточный перевод версия с «Аллахом» Идите по прямому пути, чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Идите по прямому пути, чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым. перевод Еп. Кассиана и прокладывайте прямые тропы для ног ваших, чтобы хромающее не совратилось, а лучше было бы исцелено. Библия на церковнославянском языке и стези правы сотворите ногами вашими, да не хромое совратится, но паче да изцелеет. |
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи — потоки.
и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути — прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.
И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.
А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?
Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.