Деяния 1:1 - Синодальный перевод

Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

В первом моем повествовании я поведал тебе, Феофил, обо всем, что совершал Иисус и чему учил Он с самого начала,

Восточный Перевод

В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Иса делал и чему Он учил от начала

Восточный перевод версия с «Аллахом»

В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Иса делал и чему Он учил от начала

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Исо делал и чему Он учил от начала

перевод Еп. Кассиана

Первую книгу, Феофил, составил я о всём, что с самого начала делал и чему учил Иисус,

Библия на церковнославянском языке

Первое убо слово сотворих о всех, о, феофиле, яже начат Иисус творити же и учити

Деяния 1:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:5

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

От Луки 1:24

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:

От Луки 1:3

то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

От Луки 14:22

И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.

От Луки 24:19

И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;

От Луки 3:23

Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

Деяния 2:22

Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,