И серебро и золото давал Иоаким фараону; он сделал оценку земле, чтобы давать серебро по приказанию фараона; от каждого из народа земли, по оценке своей, он взыскивал серебро и золото для того, чтобы отдавать фараону Нехао.
Даниил 11:20 - Синодальный перевод На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Его преемник велит собирать подати для славы своего царства, но через несколько лет и он будет уничтожен, хотя и не в пылу сражения. Восточный Перевод Его преемник пошлёт сборщика налогов, чтобы поддержать величие царства. Но пройдёт немного времени, и он погибнет – не от гнева и не в битве. Восточный перевод версия с «Аллахом» Его преемник пошлёт сборщика налогов, чтобы поддержать величие царства. Но пройдёт немного времени, и он погибнет – не от гнева и не в битве. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Его преемник пошлёт сборщика налогов, чтобы поддержать величие царства. Но пройдёт немного времени, и он погибнет – не от гнева и не в битве. Святая Библия: Современный перевод На место северного царя придёт новый правитель и пошлёт сборщика налогов для того, чтобы собрать достаточно денег и жить словно царь. Но через несколько лет этот правитель погибнет, хотя и умрёт он не в сражении. Новый русский перевод Его преемник пошлет сборщика налогов, чтобы поддержать величие царства. Но пройдет немного времени и он погибнет — не от гнева и не в битве. |
И серебро и золото давал Иоаким фараону; он сделал оценку земле, чтобы давать серебро по приказанию фараона; от каждого из народа земли, по оценке своей, он взыскивал серебро и золото для того, чтобы отдавать фараону Нехао.
потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими — правду.
И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.
Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.