К Галатам 4:17 - Синодальный перевод

Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Кое-кто вас обхаживает очень усердно, но не к добру это: они хотят переманить вас, чтобы вы отдали себя им.

Восточный Перевод

Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

перевод Еп. Кассиана

Те ревнуют о вас недобро, но хотят вас отторгнуть, чтобы вы о них ревновали.

Библия на церковнославянском языке

Ревнуют по вас не добре, но отлучити вас хотят, да им ревнуете.

К Галатам 4:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:15

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

К Римлянам 10:2

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

К Римлянам 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

1 Коринфянам 11:2

Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.

1 Коринфянам 4:18

Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;

1 Коринфянам 4:8

Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!

2 Коринфянам 11:3

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

К Галатам 4:16

Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?

К Галатам 4:18

Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.

К Филиппийцам 2:21

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

2 Петра 2:18

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

2 Петра 2:3

И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.