Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,
Второзаконие 6:14 - Синодальный перевод Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас; Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Не будьте приверженцами других богов, богов соседних народов, Восточный Перевод Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов; Восточный перевод версия с «Аллахом» Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов; Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов; Святая Библия: Современный перевод Не следуйте никаким другим богам, не следуйте богам народов, живущих вокруг вас. Новый русский перевод Не следуйте другим богам, богам окружающих вас народов; |
Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,
и не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла».
Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: «обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим»; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.
не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, —
а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.
богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, —
Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня [небом и землею], что вы погибнете;
Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь [ими] и не служите им и не поклоняйтесь им,