Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.
2 Царств 17:7 - Синодальный перевод И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Хушай отвечал Авессалому: «На сей раз совет, поданный Ахитофелом, не хорош. Восточный Перевод Хушай ответил Авессалому: – Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. Восточный перевод версия с «Аллахом» Хушай ответил Авессалому: – Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Хушай ответил Авессалому: – Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. Святая Библия: Современный перевод Хусий ответил Авессалому: «На этот раз совет, который дал Ахитофел, не годится». Новый русский перевод Хусий ответил Авессалому: — Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. |
Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.
но если возвратишься в город и скажешь Авессалому: «царь, [прошли мимо братья твои, и царь отец твой прошел, и ныне] я раб твой; [оставь меня в живых;] доселе я был рабом отца твоего, а теперь я — твой раб», то ты расстроишь для меня совет Ахитофела.
И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.
И пришел Хусий к Авессалому, и сказал ему Авессалом, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? а если нет, то говори ты.