2 Петра 1:13 - Синодальный перевод

Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.

Восточный Перевод

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

перевод Еп. Кассиана

Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке, пробуждать вас напоминанием,

Библия на церковнославянском языке

Праведно бо мню, донележе есмь в сем телеси, возставляти вас воспоминанием,

2 Петра 1:13 Перекрёстные ссылки

Исаия 38:12

жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

Аггей 1:14

И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,

2 Коринфянам 5:8

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

К Филиппийцам 1:7

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

К Филиппийцам 3:10

чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,

2 Тимофею 1:6

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

К Евреям 13:3

Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

2 Петра 1:12

Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.

2 Петра 1:14

зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

2 Петра 3:1

Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,