2 Коринфянам 9:12 - Синодальный перевод

Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Итак, служение, которое совершается вами, не только облегчает нужду народа Божьего, но и переполняет собой поток благодарности Богу.

Восточный Перевод

Ваше служение не только помогает нуждам святого народа Всевышнего, но и вызывает всё большую и большую благодарность Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ваше служение не только помогает нуждам святого народа Аллаха, но и вызывает всё большую и большую благодарность Аллаху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ваше служение не только помогает нуждам святого народа Всевышнего, но и вызывает всё большую и большую благодарность Всевышнему.

перевод Еп. Кассиана

потому что дело этого служения не только содействует восполнению недостатка у святых, но и изливается в обильных благодарениях Богу.

Библия на церковнославянском языке

Яко работа сего служения не токмо есть исполняющая лишения святых, но и избыточествующая многими благодареньми Богови:

2 Коринфянам 9:12 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 1:11

при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.

2 Коринфянам 1:5

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

2 Коринфянам 8:4

они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;

2 Коринфянам 9:1

Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым,

К Филиппийцам 2:25

Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,

1 Иоанна 3:17

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, — как пребывает в том любовь Божия?