К Филиппийцам 2:25 - Синодальный перевод

²⁵ Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Но всё же я счел нужным прежде отправить к вам брата Эпафродита, моего сподвижника и соратника, которого вы и прислали заботиться обо мне.

Восточный Перевод

²⁵ Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Но я счёл нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, вашего же посланника и служителя в нужде моей,

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Потребнее же возмнех епафродита брата и споспешника и своинника моего, вашего же посланника и служителя потребе моей, послати к вам,

К Филиппийцам 2:25 Перекрёстные ссылки

Притчи 25:13

Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

От Иоанна 13:16

Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.

От Иоанна 17:18

Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.

К Римлянам 16:3

Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе

К Римлянам 16:9

Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.

1 Коринфянам 3:9

Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

2 Коринфянам 2:13

я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.

К Филиппийцам 2:26

потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

К Филиппийцам 4:18

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

К Филиппийцам 4:3

Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена — в книге жизни.

К Колоссянам 1:7

как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

К Колоссянам 4:11

также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они — единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.

1 Фессалоникийцам 3:2

и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,

К Филимону 1:24

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

К Евреям 3:1

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,