1 Царств 12:1 - Синодальный перевод И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Самуил объявил всему Израилю: «Послушал я вас и исполнил вашу просьбу — поставил над вами царя. Восточный Перевод Шемуил сказал народу Исраила: – Я послушался вас во всём, что вы мне сказали, и поставил над вами царя. Восточный перевод версия с «Аллахом» Шемуил сказал народу Исраила: – Я послушался вас во всём, что вы мне сказали, и поставил над вами царя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Самуил сказал народу Исроила: – Я послушался вас во всём, что вы мне сказали, и поставил над вами царя. Святая Библия: Современный перевод Самуил сказал всем Израильтянам: «Я сделал всё, что вы просили. Я поставил над вами царя. Новый русский перевод Самуил сказал Израилю: — Я послушался вас во всем, что вы мне сказали, и поставил над вами царя. |
И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего [в Израиле, и ты будешь царствовать над народом Господним и спасешь их от руки врагов их, окружающих их, и вот тебе знамение, что помазал тебя Господь в царя над наследием Своим]:
И сказал Самуил всему народу: видите ли, кого избрал Господь? подобного ему нет во всем народе. Тогда весь народ воскликнул и сказал: да живет царь!
итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.