Деяния 28:10 - Святая Библия: Современный перевод Жители острова оказали нам множество почестей, и мы пробыли там три месяца. Когда же мы приготовились к отплытию, они снабдили нас всем необходимым. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Они всячески выражали нам свое почтение и, когда мы отъезжали, дали нам в путь всё необходимое. Восточный Перевод Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым. перевод Еп. Кассиана Они и почтили нас многими почестями и, при отъезде, дали нам на нужды. Библия на церковнославянском языке иже и многими честьми почтоша нас, и отвозящымся нам яже на потребу вложиша. |
Тогда Азаил вышел навстречу Елисею. Он принёс ему в дар разные красивые вещи из Дамаска, сколько могут увезти сорок верблюдов. Азаил пришёл к Елисею, стал перед ним и сказал: «Твой последователь Венадад, сирийский царь, послал меня к тебе спросить, излечится ли он от своей болезни?»
Благословен Господь, Бог наших предков. Бог вложил в сердце царя мысли прославить храм Господа в Иерусалиме.
Но умножатся беды тех, кто обратился к божествам другим. Кровавые их жертвы чужды мне, имён их идолов я не произнесу.
Через три месяца мы отплыли на зимовавшем на острове александрийском корабле, на корме которого были изображены Диоскуры.