Деяния 24:4 - Святая Библия: Современный перевод Но, чтобы не утруждать тебя более, прошу, будь добр, выслушай наше краткое обвинение. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Не желая обременять тебя, прошу с присущей тебе снисходительностью уделить нам немного времени и выслушать нас. Восточный Перевод Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу. Восточный перевод версия с «Аллахом» Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу. перевод Еп. Кассиана Но чтобы не утруждать тебя более, прошу тебя выслушать нас кратко со свойственной тебе снисходительностью. Библия на церковнославянском языке но да не множае стужаю тебе, молю тя послушати нас вкратце твоею кротостию: |
Мы выяснили, что этот человек смутьян, он возбуждает мятежи среди иудеев по всему миру и предводительствует сектой назореев.
Что же ещё сказать мне? Мне не хватит времени, чтобы рассказать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, Самуиле и о пророках.