Деяния 16:21 - Святая Библия: Современный перевод проповедуя обычаи, которые мы, римляне, не должны принимать или исполнять». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Они учат обычаям, которые для нас, римских граждан, просто недопустимы и которым мы никак не можем следовать». Восточный Перевод Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять. перевод Еп. Кассиана и вводят обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять. Библия на церковнославянском языке и завещавают обычаи, яже не достоит нам приимати ни творити, римляном сущым. |
Тогда Аман пришёл к царю Артаксерксу и сказал: «Царь Артаксеркс, среди нас живёт один народ, рассеянный между народами по всем областям твоего царства. Эти люди живут отдельно от других народов, их обычаи отличаются от обычаев всех других народов, и они не подчиняются царским законам. Царю не следует позволять им продолжать жить в твоём царстве.
Обычаи тех людей ничего не стоят, их идолы не что иное, как дерево из леса, их плотник вырезал долотом.
Фарисеи, увидев это, сказали: «Смотри! Твои ученики делают недозволенное в субботний день!»
Оттуда мы прибыли в Филиппы, главный город той части Македонии, которая была римской провинцией, и оставались там на протяжении нескольких дней.
И, приведя их к предводителям, сказали: «Эти люди — иудеи, и они вызывают волнения в нашем городе,
тем более что ты знаком со всеми обычаями и спорными вопросами иудеев. Поэтому, прошу тебя, выслушай меня терпеливо.