Деяния 16:21 - Восточный Перевод

²¹ Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Они учат обычаям, которые для нас, римских граждан, просто недопустимы и которым мы никак не можем следовать».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

перевод Еп. Кассиана

²¹ и вводят обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

Библия на церковнославянском языке

²¹ и завещавают обычаи, яже не достоит нам приимати ни творити, римляном сущым.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ проповедуя обычаи, которые мы, римляне, не должны принимать или исполнять».

Деяния 16:21 Перекрёстные ссылки

Есфирь 3:8

Аман сказал царю Ксерксу: – Есть некий народ, разбросанный и рассеянный между народами во всех провинциях твоего царства; их законы отличаются от законов прочих людей, а законов царя они не соблюдают. Нельзя царю терпеть их.

Иеремия 10:3

Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,

От Матфея 12:2

Но когда это увидели блюстители Закона, они сказали Ему: – Смотри! Твои ученики делают то, что не разрешается делать в субботу.

Деяния 16:12

Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней.

Деяния 16:20

Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.

Деяния 26:3

тем более, что ты хорошо знаком с нашими обычаями и спорными вопросами. Поэтому прошу тебя терпеливо выслушать меня.