Савл же пытался уничтожить церковь; переходя от дома к дому, он брал под стражу мужчин и женщин и бросал их в темницу.
1 Коринфянам 15:9 - Святая Библия: Современный перевод Я — самый маловажный из всех апостолов. Я даже недостоин называться апостолом, потому что я преследовал Божью церковь. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я ведь из апостолов — наименьший и даже называться апостолом не вправе, потому что преследовал церковь Божию. Восточный Перевод Ведь я самый наименьший из посланников Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ведь я самый наименьший из посланников аль-Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Аллаха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ведь я самый наименьший из посланников Масеха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего. перевод Еп. Кассиана Ибо я наименьший из апостолов, я, который недостоин называться апостолом, потому что гнал Церковь Божию. Библия на церковнославянском языке Аз бо есмь мний апостолов, иже несмь достоин нарещися апостол, зане гоних Церковь Божию. |
Савл же пытался уничтожить церковь; переходя от дома к дому, он брал под стражу мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Я хвастался как глупец, но вы сами меня к этому вынудили. Не я должен себя хвалить, а вы, так как я ни в коем случае не хуже этих ваших «великих апостолов», хотя я и ничтожен.
Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудействе, и знаете, что я жестоко преследовал церковь Божью и пытался уничтожить её.
Они только слышали, что люди говорили обо мне: «Человек, который раньше преследовал нас, теперь провозглашает веру, которую когда-то пытался искоренить».
Моё рвение было направлено на преследование церкви. Во всём том, что закон считает праведностью, я был безупречен.