И прошел слух о Нем по всей Сирии; и привели к Нему всех недужных. одержимых различными болезнями и муками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелил их.
От Матфея 8:6 - перевод Еп. Кассиана Господи, отрок мой лежит дома расслабленный и жестоко страдает. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Господи! — сказал он. — Слуга мой, разбитый параличом, лежит дома и жестоко страдает». Восточный Перевод – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается. Библия на церковнославянском языке и глаголя: Господи, отрок мой лежит в дому разслаблен, люте стражда. Святая Библия: Современный перевод Он сказал: «Господи, мой слуга лежит дома парализованный и очень страдает от боли». |
И прошел слух о Нем по всей Сирии; и привели к Нему всех недужных. одержимых различными болезнями и муками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелил их.
И вот несут к Нему расслабленного, лежащего на постели. Иисус, увидев веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! Прощаются грехи твои.
Когда ангел, говоривший ему, отошел, он позвал двух из домочадцев и благочестивого воина, из состоявших при нем,
Ибо многие из одержимых духами нечистыми, которые выходили с громким воплем, и многие расслабленные и хромые были исцелены.
И нашел он там одного человека по имени Энея, восемь лет лежащего в постели; был он расслабленный.
Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос.
Господа, давайте рабам то, что полагается и на что они имеют право, зная, что и у вас есть Господин на небе.
Те же, которые имеют господами верных, пусть не пренебрегают ими, потому что они братья, но пусть еще усерднее им служат, потому что верны и возлюбленны те, которые получают от них благодеяние. Этому учи и увещай.
уже не как раба, но больше чем раба, как брата возлюбленного, особенно для меня, насколько же больше для тебя, и во плоти и в Господе.