От Матфея 8:6 - Библия на церковнославянском языке

⁶ и глаголя: Господи, отрок мой лежит в дому разслаблен, люте стражда.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ «Господи! — сказал он. — Слуга мой, разбитый параличом, лежит дома и жестоко страдает».

Восточный Перевод

⁶ – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Господи, отрок мой лежит дома расслабленный и жестоко страдает.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Он сказал: «Господи, мой слуга лежит дома парализованный и очень страдает от боли».

От Матфея 8:6 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:24

И изыде слух его по всей сирии: и приведоша к нему вся болящыя, различными недуги и страстьми одержимы, и бесны, и месячныя, и разслабленныя (жилами): и изцели их.

От Матфея 8:7

И глагола ему Иисус: аз пришед изцелю его.

От Матфея 9:2

И се, принесоша ему разслаблена (жилами), на одре лежаща: и видев Иисус веру их, рече разслабленному: дерзай, чадо, отпущаются ти греси твои.

Деяния 10:7

И якоже отиде ангел глаголяй корнилию, пригласив два от рабов своих и воина благочестива от служащих ему

Деяния 8:7

дуси бо нечистии от многих имущих я, вопиюще гласом велиим, исхождаху, мнози же разслабленнии и хромии исцелишася:

Деяния 9:33

обрете же тамо человека некоего, именем енеа, от осми лет лежаща на одре, иже бе разслаблен.

К Колоссянам 3:11

идеже несть еллин, ни иудей, обрезание и необрезание, варвар и скиф, раб и свободь, но всяческая и во всех Христос.

К Колоссянам 4:1

Господие, правду и уравнение рабом подавайте, ведяще, яко и вы имате Господа на небесех.

1 Тимофею 6:2

Имущии же верных господий да не нерадят о них, понеже братия суть: но паче да работают, зане верни суть и возлюблени, иже благодать восприемлющии. Сия учи и моли.

К Филимону 1:16

не ктому аки раба, но выше раба, брата возлюбленна, паче же мне, кольми же паче тебе, и по плоти и о Господе.