И вот человек с сухою рукой. И спросили Его, чтобы обвинить Его: дозволяется ли исцелять в субботу?
От Иоанна 5:10 - перевод Еп. Кассиана Поэтому говорили Иудеи исцеленному: сегодня суббота, и нельзя тебе брать постели. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова поэтому ревностные законники из иудеев стали нападать на исцеленного: «Сегодня суббота, ты не должен нести свою циновку». Восточный Перевод Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель. Восточный перевод версия с «Аллахом» Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель. Библия на церковнославянском языке Глаголаху же жидове исцелевшему: суббота есть, и не достоит ти взяти одра (твоего). Святая Библия: Современный перевод Поэтому иудейские предводители стали говорить исцелённому: «Сегодня суббота, закон не разрешает тебе подбирать свою постель». |
И вот человек с сухою рукой. И спросили Его, чтобы обвинить Его: дозволяется ли исцелять в субботу?
И говорит им: дозволяется ли в субботу доброе сделать или злое? Душу спасти или убить? Они молчали.
В ответ на это начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.
И возвратившись, приготовили благовония и миро. И субботу они провели в покое по заповеди,
И вот свидетельство Иоанна, когда послали к нему Иудеи из Иерусалима священников и левитов спросить его: ты кто?
Он же ответил им: Тот, Кто сделал меня здоровым, Он мне и сказал: «возьми постель твою и ходи».
Если обрезание принимает человек в субботу, чтобы не был нарушен Закон Моисеев, на Меня ли вы злобствуете, что Я всего человека сделал здоровым в субботу?
Сказали тогда некоторые из фарисеев: не от Бога Этот Человек, потому что субботы не соблюдает. Другие же говорили: как может человек грешный творить такие знамения? И было между ними разделение.