Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни Ирода царя, вот, волхвы с востока прибыли в Иерусалим и сказали:
Деяния 11:1 - перевод Еп. Кассиана Между тем услышали апостолы и братья, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Услышали апостолы и братья в Иудее, что язычники также приняли слово Божие, Восточный Перевод Посланники Масиха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Всевышнего. Восточный перевод версия с «Аллахом» Посланники аль-Масиха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Аллаха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Посланники Масеха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Всевышнего. Библия на церковнославянском языке Слышаша же апостоли и братия сущии во иудеи, яко и языцы прияша слово Божие. Святая Библия: Современный перевод Апостолы и братья по всей Иудее услышали, что и язычники приняли слово Божье. |
Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни Ирода царя, вот, волхвы с востока прибыли в Иерусалим и сказали:
Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
И войдя в гробницу, они увидели, что с правой стороны сидит юноша, облеченный в одеяние белое; и ужаснулись.
И в эти дни, встав посреди братьев, Петр сказал (а собравшихся в большом числе было около ста двадцати человек):
И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,
Прибыв же и собрав церковь, они возвестили всё, что сотворил Бог с ними, и как Он открыл язычникам дверь веры.
Итак, церковь их отправила, и они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и вызывали радость великую у всех братьев.
И оттуда братья, услышав о нас, пошли к нам навстречу до Аппиева Форума и Трех Таверн. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.