в чести и в бесчестии, при дурной молве и при доброй; как будто обманщики — хотя и верные;
2 Тимофею 3:13 - перевод Еп. Кассиана Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Зато злые и лживые люди будут становиться всё хуже и хуже, обманываясь и обманывая других. Восточный Перевод А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других. Восточный перевод версия с «Аллахом» А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других. Библия на церковнославянском языке лукавии же человецы и чародее преупеют на горшее, прельщающе и прельщаеми. Святая Библия: Современный перевод Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже: они будут обманывать других, но в то же время и себя введут в заблуждение. |
в чести и в бесчестии, при дурной молве и при доброй; как будто обманщики — хотя и верные;
А Дух явственно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
Как Ианний и Иамврий воспротивились Моисею, так и они противятся истине, люди с извращённым умом, не испытанные в вере.
Ибо были некогда и мы несмысленными, непокорными, заблуждающимися, рабами разных похотей и наслаждений; жили в злобе и зависти, гнусные, ненавидящие друг друга.
Ибо, если, избежав скверн мира чрез познание Господа и Спасителя Иисуса Христа, они снова опутаны ими и побеждены, — то для них последнее стало хуже первого.
Прежде всего знайте, что в последние дни придут насмешники с глумлением, поступающие по собственным своим похотям
И низвержен был дракон великий, змей древний, называемый Диаволом и Сатаной, обманывающий всю вселенную; он был низвержен на землю, и ангелы его были низвержены с ним.
И обманывает живущих на земле теми знамениями, которые дано ему было сотворить перед зверем, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверю, который имеет рану от меча, и который ожил.
и свет светильника уже не будет светить в тебе, и голоса жениха и невесты уже не услышат в тебе, потому что купцы твои были вельможами земли, потому что волшебством твоим были обмануты все народы.