2 Коринфянам 7:15 - перевод Еп. Кассиана

И сердце его еще более обращается к вам, когда он вспоминает о послушании вас всех, как со страхом и трепетом вы приняли его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Сердце его всё больше располагается к вам при вспоминании о том, как все вы были послушны, с каким почтением и трепетом принимали вы его.

Восточный Перевод

Он всё больше и больше любит вас, когда вспоминает, как послушно вы внимали его словам и с каким благоговением и трепетом вы принимали его самого.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Он всё больше и больше любит вас, когда вспоминает, как послушно вы внимали его словам и с каким благоговением и трепетом вы принимали его самого.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Он всё больше и больше любит вас, когда вспоминает, как послушно вы внимали его словам и с каким благоговением и трепетом вы принимали его самого.

Библия на церковнославянском языке

и утроба его излиха к вам есть, воспоминающаго всех вас послушание, яко со страхом и трепетом приясте его.

Святая Библия: Современный перевод

И его собственная любовь к вам становится ещё сильнее, когда он вспоминает, какое послушание он встретил среди вас и как принимали вы его со страхом и трепетом.

2 Коринфянам 7:15 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 16:21

Женщина, когда рождает, печаль имеет, потому что пришел час ее; когда же родит дитя, уже не помнит скорби от радости, что родился человек в мир.

Деяния 16:29

Потребовав огня, он вбежал и в трепете пал перед Павлом и Силой на землю,

1 Коринфянам 2:3

И я в немощи, и в страхе и в трепете великом был у вас,

2 Коринфянам 2:9

Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны.

2 Коринфянам 6:12

Вам не тесно в нас, но внутри вас вам тесно.

К Ефесянам 6:5

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом в простоте сердца вашего, как Христу,

К Филиппийцам 1:8

Ибо свидетель мне Бог, что я жажду по всем вам любовью Христа Иисуса.

К Филиппийцам 2:12

Итак, возлюбленные мои, раз вы всегда были послушны, то, — не только как в моем присутствии, но гораздо больше теперь в мое отсутствие, — совершайте свое спасение со страхом и трепетом,

К Колоссянам 3:12

Итак, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

2 Фессалоникийцам 3:14

Если же кто не послушает слова нашего в этом послании, — того имейте на замечании: не общайтесь с ним, чтобы его устыдить.

1 Иоанна 3:17

А кто имеет достаток в мире и видит брата своего в нужде и затворит от него сердце свое, как пребывает в нем любовь Божия?