2 Коринфянам 12:12 - перевод Еп. Кассиана Признаки апостола были показаны между вами на деле во всяком терпении, и в знамениях, и чудесах и силах. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А признаки истинного апостола, разве не дано вам было самим видеть их во всяком терпении, в разных знамениях, чудесах и великих свершениях? Восточный Перевод Вам были показаны отличительные признаки истинного посланника Масиха: предельное терпение, знамения, чудеса и силы. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вам были показаны отличительные признаки истинного посланника аль-Масиха: предельное терпение, знамения, чудеса и силы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вам были показаны отличительные признаки истинного посланника Масеха: предельное терпение, знамения, чудеса и силы. Библия на церковнославянском языке знамения бо апостолова содеяшася в вас во всяцем терпении, в знамениих и чудесех и силах. Святая Библия: Современный перевод Я с великим терпением совершал многие знамения, чудеса и удивительные дела, доказывающие, что я апостол. |
Ибо если кто-то приходит и проповедует другого Иисуса, Которого мы не проповедали, или если вы получаете духа иного, какого не получали, или Евангелие иное, какого не принимали, — то вы это прекрасно терпите.
А хотя я и неискусен в слове, — но не в познании. Но мы это всячески показали вам во всём.
но мы отвергли то, что скрывается из-за стыда, не поступая с хитростью и не искажая слова Божия, но открыто возвещая истину, мы тем представляем себя совести всякого человека пред Богом.