1 Тимофею 1:2 - перевод Еп. Кассиана

Тимофею, истинному сыну в вере, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

истинному по вере сыну Тимофею: благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и от Христа Иисуса, Господа нашего.

Восточный Перевод

Моему истинному сыну в вере Тиметею. Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исы Масиха, Повелителя нашего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Моему истинному сыну в вере Тиметею. Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исы аль-Масиха, Повелителя нашего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Моему истинному сыну в вере Тиметею. Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исо Масеха, Повелителя нашего.

Библия на церковнославянском языке

тимофею присному чаду в вере: благодать, милость, мир от Бога Отца нашего и Христа Иисуса Господа нашего.

Святая Библия: Современный перевод

к Тимофею, моему истинному сыну в вере. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и от Христа Иисуса, Господа нашего.

1 Тимофею 1:2 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 1:7

всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым, — благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

К Галатам 1:3

— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа,

1 Фессалоникийцам 3:2

и послали Тимофея, брата нашего и сотрудника Божия в Евангелии Христовом, чтобы утвердить вас и ободрить для укрепления веры вашей,

1 Тимофею 1:12

Я благодарю давшего мне силу Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, поставив на служение,

1 Тимофею 1:18

Это предписание я вверяю тебе, сын мой Тимофей, согласно с ранее бывшими о тебе пророчествами, чтобы ты, опираясь на них, воинствовал как добрый воин,

1 Тимофею 6:20

О Тимофей, вверенное тебе сохрани, отвращаясь неугодного Богу пустословия и споров лжеименного знания,

2 Тимофею 1:2

Тимофею, возлюбленному сыну, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

2 Тимофею 2:1

Итак ты, сын мой, будь крепок в благодати, которая во Христе Иисусе,

К Титу 1:4

Титу, истинному сыну по общей вере, — благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Спасителя нашего.

К Титу 2:2

чтобы старцы были трезвы, с достоинством, целомудренны, здравы в вере, любви, терпении;

К Титу 3:15

Приветствуют тебя все, кто со мной. Приветствуй всех, любящих нас в вере. Благодать со всеми вами.

1 Петра 1:2

по предведению Бога Отца, в освящении Духом, к послушанию и окроплению кровью Иисуса Христа, — благодать вам и мир да умножатся.

2 Иоанна 1:3

С нами будет благодать, милость, мир от Бога Отца и от Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.

3 Иоанна 1:4

Для меня нет большей радости, как слышать, что мои дети ходят в истине.

Иуды 1:2

милость вам и мир и любовь да умножатся.