Иона 3:5 - Новый русский перевод

Ниневитяне поверили Богу и объявили пост, и все — от большого до малого — оделись в рубище.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Поверили ниневитяне Богу, все от мала до велика в покаянии в рубища облачились и пост объявили.

Восточный Перевод

Ниневитяне поверили Всевышнему и объявили пост, и все – от большого до малого – оделись в знак покаяния в рубище.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ниневитяне поверили Аллаху и объявили пост, и все – от большого до малого – оделись в знак покаяния в рубище.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ниневитяне поверили Всевышнему и объявили пост, и все – от большого до малого – оделись в знак покаяния в рубище.

Святая Библия: Современный перевод

Жители Ниневии поверили словам Бога и все они, от малого до великого, решили поститься, и все надели на себя траурные одежды в знак глубокого раскаяния.

Синодальный перевод

И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

Иона 3:5 Перекрёстные ссылки

4 Царств 19:1

Услышав это, царь Езекия разорвал на себе одежду, надел рубище и пошел в дом Господа.

2 Паралипоменон 20:3

Встревожившись, Иосафат решил вопросить Господа и объявил по всей Иудее пост.

Ездра 8:21

Там, у реки Агавы, я объявил пост, чтобы мы могли смирить себя перед нашим Богом и попросить Его о безопасном путешествии для нас и наших детей со всем нашим имуществом.

Есфирь 4:1

Когда Мардохей узнал обо всем, он разорвал на себе одежду, и, одетый в рубище и с пеплом на голове, вышел в город, громко и горько плача.

Исход 33:6

И у горы Хорив израильтяне сняли свои украшения.

Иеремия 31:34

И уже не будет друг учить друга, и брат — брата, говоря ему: „Познай Господа“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика, — возвещает Господь. — Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов».

Иеремия 36:9

В девятом месяце пятого года правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, для всех жителей Иерусалима и для тех, кто пришел в Иерусалим из городов Иудеи, был объявлен пост перед Господом.

Иеремия 42:1

Все полководцы вместе с Иохананом, сыном Кареаха, и Иезанией, сыном Гошаи, и весь народ, от малого до великого, подошли

Иеремия 42:8

Он созвал Иоханана, сына Кареаха, всех полководцев, которые были при нем, и весь народ, от малого до великого.

Даниил 9:3

Тогда я обратился к Владыке Богу, умоляя Его молитвой и прошением, постясь в рубище и пепле.

Иоиль 1:14

Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Господа, вашего Бога, и взывайте к Господу.

Иона 3:7

Он велел объявить в Ниневии: «Указ царя и его приближенных: Пусть ни люди, ни скот — ни крупный, ни мелкий — не принимают пищи, не ходят на пастбища и не пьют воды.

От Матфея 12:41

Жители Ниневии встанут в День Суда с людьми этого поколения и обвинят их, потому что они покаялись от проповеди Ионы. Сейчас же с вами Тот, Кто больше Ионы.

От Луки 11:32

Жители Ниневии встанут в День Суда с людьми этого поколения и обвинят их, потому что они покаялись от проповеди Ионы. Сейчас же с вами Тот, Кто больше Ионы.

Деяния 27:25

Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что всё будет так, как мне сказано.

Деяния 8:10

Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: — Этот человек — проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.

К Евреям 11:1

Вера — это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим.

К Евреям 11:7

Верой Ной, получив предупреждение о том, чего еще нельзя было видеть, в благоговении построил ковчег для спасения своей семьи. В результате мир был осужден, а Ной стал наследником праведности, которая приходит через веру.

Откровение 11:3

Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать 1 260 дней, одетые в рубище».