Иона 3:5 - Синодальный перевод

⁵ И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Поверили ниневитяне Богу, все от мала до велика в покаянии в рубища облачились и пост объявили.

Восточный Перевод

⁵ Ниневитяне поверили Всевышнему и объявили пост, и все – от большого до малого – оделись в знак покаяния в рубище.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Ниневитяне поверили Аллаху и объявили пост, и все – от большого до малого – оделись в знак покаяния в рубище.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Ниневитяне поверили Всевышнему и объявили пост, и все – от большого до малого – оделись в знак покаяния в рубище.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Жители Ниневии поверили словам Бога и все они, от малого до великого, решили поститься, и все надели на себя траурные одежды в знак глубокого раскаяния.

Новый русский перевод

⁵ Ниневитяне поверили Богу и объявили пост, и все — от большого до малого — оделись в рубище.

Иона 3:5 Перекрёстные ссылки

4 Царств 19:1

Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень.

2 Паралипоменон 20:3

И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.

Ездра 8:21

И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего,

Есфирь 4:1

Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои, и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города, и взывал с воплем великим и горьким.

Исход 33:6

Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива.

Иеремия 31:34

И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: «познайте Господа», ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.

Иеремия 36:9

В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятом месяце объявили пост пред лицем Господа всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.

Иеремия 42:1

И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого,

Иеремия 42:8

Он позвал к себе Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников и весь народ, от малого и до большого,

Даниил 9:3

И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.

Иоиль 1:14

Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.

Иона 3:7

и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: «чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,

От Матфея 12:41

Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.

От Луки 11:32

Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.

Деяния 27:25

Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.

Деяния 8:10

Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.

К Евреям 11:1

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

К Евреям 11:7

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея, приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он [весь] мир, и сделался наследником праведности по вере.

Откровение 11:3

И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.