От Марка 4:1 - Новый русский перевод

Иисус опять учил у озера. Вокруг Него собралась огромная толпа, так что Он был вынужден сесть в лодку и немного отплыть, а весь народ стоял на берегу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И снова учил Он у моря; и собралось к Нему так много людей, что Ему пришлось сесть в лодку. Лодка была на воде, а весь народ стоял на берегу моря.

Восточный Перевод

Иса опять учил у озера. Вокруг Него собралась огромная толпа, так что Он был вынужден сесть в лодку и немного отплыть, а весь народ стоял на берегу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Иса опять учил у озера. Вокруг Него собралась огромная толпа, так что Он был вынужден сесть в лодку и немного отплыть, а весь народ стоял на берегу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо опять учил у озера. Вокруг Него собралась огромная толпа, так что Он был вынужден сесть в лодку и немного отплыть, а весь народ стоял на берегу.

перевод Еп. Кассиана

И снова начал Он учить у берега моря; и собирается к Нему толпа весьма многолюдная, так что Он, войдя в лодку, был на море, а вся толпа на земле у моря.

Библия на церковнославянском языке

И паки начат учити при мори: и собрася к нему народ мног, якоже самому влезшу в корабль, седети в мори: и весь народ при мори на земли бяше.

От Марка 4:1 Перекрёстные ссылки

От Марка 2:13

Иисус опять вышел к озеру. Весь народ шел к Нему, и Он учил их.

От Марка 3:7

А Иисус пошел с учениками к озеру. За ними следовало великое множество народа из Галилеи, Иудеи,

От Марка 3:9

Иисус велел ученикам приготовить лодку, чтобы не теснили Его, потому что толпа была весьма многочисленна.

От Марка 4:36

Отпустив народ, они вошли в лодку к Иисусу и отплыли от берега. К ним присоединились и другие лодки.

От Марка 5:2

Как только Иисус вышел из лодки, навстречу Ему из гробниц выскочил человек, одержимый нечистым духом.

От Марка 5:21

Иисус переправился в лодке обратно на другую сторону озера, и вокруг Него на берегу собралась большая толпа.