Царь повелел народу: — Празднуйте Пасху Господу, вашему Богу, как написано в книге завета.
Исход 12:14 - Новый русский перевод Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Господу — это вам установление на века. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова День сей пусть будет для вас памятным. Празднуйте его как праздник, Господу посвященный; празднуйте его из поколения в поколение как установление, данное вам навеки. Восточный Перевод Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному – это вам установление на века. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному – это вам установление на века. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному – это вам установление на века. Святая Библия: Современный перевод Поэтому вы навсегда запомните сегодняшний день — это будет ваш особый праздник, и, отмечая его, потомки ваши будут вовеки чтить Господа. Синодальный перевод И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте его. |
Царь повелел народу: — Празднуйте Пасху Господу, вашему Богу, как написано в книге завета.
Отмечайте праздник Пресных хлебов, потому что в этот день Я вывел ваши воинства из Египта. Отмечайте этот день в грядущих поколениях — это вам установление на века.
Господь сказал Моисею и Аарону: «Вот установления относительно пасхальной жертвы: ее не может есть чужеземец.
Держите их до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть в сумерки всё общество израильтян заколет их.
Справляй праздник Пресных хлебов. Семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе. Делай так в установленное время месяца авива, потому что в этом месяце ты вышел из Египта. Пусть никто не приходит поклоняться Мне с пустыми руками.
В шатре собрания, вне завесы, которая перед ковчегом свидетельства, Аарон и его сыновья должны поддерживать огонь в светильниках перед Господом с вечера до утра. Израильтяне и их потомки должны соблюдать это установление навеки.
Приносите вместе с ним каждое утро хлебное приношение, состоящее из шестой части ефы и трети гина оливкового масла, чтобы смешать с мукой. Правила для этого приношения Господу останутся в силе навеки.
В пятнадцатый день этого месяца начинается Господний праздник Пресных хлебов; семь дней ешьте пресный хлеб.
А венец будет вверен заботам Хелдая, Товии, Иедаии и Хена, сына Софонии, как памятный знак в храме Господа.
В трубы будут трубить священники, сыновья Аарона. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным.
Пусть законы для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми. Таково вечное установление для грядущих поколений. Вы и чужеземцы равны перед Господом:
как повелел ему через Моисея Господь. Таково было напоминание израильтянам, что никому, кроме потомка Аарона, нельзя приходить, чтобы возжигать благовония перед Господом, чтобы не разделить участь Кораха и его сообщников.
Господь сказал Аарону: «Я Сам поручил тебе наблюдать за всеми приношениями, которые Мне приносят. Все священные приношения, которые приносят Мне израильтяне, Я отдаю тебе и твоим сыновьям как вашу часть и постоянную долю.
Говорю вам истину: во всем мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, там в память об этой женщине будет рассказано и о том, что она сделала.
Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Бога, Он разломил его и дал им со словами: — Это Мое тело, за вас отдаваемое. Делайте это в воспоминание обо Мне.
Помни месяц авив и празднуй Пасху Господа, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.
И веселись перед Господом, твоим Богом, на месте, которое Он выберет для Своего имени, — ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты в твоих городах и чужеземцы, сироты и вдовы, живущие среди вас.
С того дня и впредь Давид сделал это установлением и правилом в Израиле; оно действует и до сегодняшнего дня.