1 Царств 7:12 - Новый русский перевод

Тогда Самуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном. Он назвал его «Эвен-Езер», говоря: «До этого места Господь помог нам».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Самуил взял камень, поставил его между Мицпой и Шеном и дал ему имя Эвен-Эзер, сказав: «До сего места Господь помог нам дойти».

Восточный Перевод

Тогда Шемуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном. Он назвал его Эвен-Езер («камень помощи»), говоря: «До этого места Вечный помог нам».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Тогда Шемуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном. Он назвал его Эвен-Езер («камень помощи»), говоря: «До этого места Вечный помог нам».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Тогда Самуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном. Он назвал его Эвен-Езер («камень помощи»), говоря: «До этого места Вечный помог нам».

Святая Библия: Современный перевод

После этого Самуил взял камень и поставил его между Мицфой и Сеном. Он назвал этот камень «Камнем Помощи» и сказал: «Господь помогал нам на протяжении всего пути, вплоть до этого места!»

Синодальный перевод

И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.

1 Царств 7:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 22:14

Авраам назвал то место «Господь усмотрит», и оттого доныне говорится: «На горе Господа усмотрится».

Бытие 35:14

Иаков поставил памятный знак на том месте, где Бог говорил с ним, и возлил на него вино как жертву возлияния и масло.

Псалтирь 71:17

Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нем благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.

Псалтирь 71:6

Он будет как дождь, идущий над скошенным полем, словно ливень, орошающий землю.

Исход 17:15

Моисей воздвиг жертвенник и назвал его «Господь — мое знамя»,

Исаия 19:19

В тот день жертвенник Господу будет посередине Египта, и памятный знак Господу — на его границе.

Деяния 26:22

Но Бог до сегодняшнего дня помогает мне, и вот я стою здесь и свидетельствую малым и великим. Я не говорю ничего сверх того, что предсказали пророки и Моисей, —

2 Коринфянам 1:10

Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасет нас.

Навин 4:9

(Иисус поставил также двенадцать камней в середине Иордана, где стояли священники, которые несли ковчег завета. Эти камни там и до сих пор.)

1 Царств 14:35

Саул тогда в первый раз построил жертвенник Господу.

1 Царств 4:1

И было слово Самуила ко всему Израилю. В то время израильтяне выступили, чтобы сразиться с филистимлянами. Израильтяне разбили лагерь при Эвен-Езере, а филистимляне — при Афеке.

1 Царств 5:1

Захватив ковчег Бога, филистимляне принесли его из Эвен-Езера в Ашдод.

1 Царств 7:11

Мужчины Израиля выступили из Мицпы и преследовали филистимлян, убивая их вплоть до окрестностей Бет-Кара.