Песнь песней 7:10 - Восточный Перевод

а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

и уста твои — добрым вином. Оно течет прямо к желанному, струится по губам, ото сна пробуждая.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.

Святая Библия: Современный перевод

Да будут уста твои лучшим вином, текущим к моей любимой, текущим нежно к спящим губам.

Синодальный перевод

уста твои — как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.

Новый русский перевод

а уста твои — лучшим вином. Пусть течет вино это к моему возлюбленному, течет нежно в уста спящих.

Песнь песней 7:10 Перекрёстные ссылки

Иов 14:15

Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.

Псалтирь 45:11

Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я – Бог; Я прославлюсь в народах, прославлюсь на земле».

Песнь песней 2:16

– Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасётся он.

Песнь песней 6:3

Я принадлежу моему возлюбленному, а мой возлюбленный – мне. Среди лилий пасётся он.

Песнь песней 7:11

Я принадлежу моему возлюбленному, и он желает меня.

Иезекииль 24:16

– Смертный, Я одним ударом отниму у тебя усладу твоих глаз. Но не скорби, не сетуй и не проливай слёз.

От Иоанна 17:24

Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.

Деяния 27:23

Прошлой ночью мне явился ангел. Он был послан Всевышним, Которому я принадлежу и Которому служу.

К Галатам 2:20

и уже не я, но Масих живёт во мне. Моя жизнь в этом теле – это жизнь верой в (вечного) Сына Всевышнего, полюбившего меня и отдавшего Себя за меня.