Есфирь 3:4 - Восточный Перевод

Они говорили ему так изо дня в день, но он их не слушал. Тогда они донесли об этом Аману, чтобы посмотреть: станет ли он терпеть поведение Мардохея – ведь он рассказал им, что он иудей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И поскольку они изо дня в день упрекали его, а он их не слушал, то донесли о том Аману, чтобы посмотреть, насколько крепко слово его, ведь Мардохей сказал им, что он иудей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Они говорили ему так изо дня в день, но он их не слушал. Тогда они донесли об этом Аману, чтобы посмотреть: станет ли он терпеть поведение Мардохея – ведь он рассказал им, что он иудей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Они говорили ему так изо дня в день, но он их не слушал. Тогда они донесли об этом Аману, чтобы посмотреть: станет ли он терпеть поведение Мардохея – ведь он рассказал им, что он иудей.

Святая Библия: Современный перевод

День за днём царские вожди спрашивали об этом Мардохея, но он отказывался подчиниться приказу кланяться Аману. Тогда вожди рассказали об этом Аману, так как хотели посмотреть, что он сделает с Мардохеем, который ещё раньше сказал этим вождям, что он еврей.

Синодальный перевод

И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он сообщил им, что он Иудеянин.

Новый русский перевод

Они говорили ему так изо дня в день, но он их не слушал. Тогда они донесли об этом Аману, чтобы посмотреть: станет ли он терпеть поведение Мардохея  — ведь он рассказал им, что он иудей.

Есфирь 3:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 39:10

И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней.

Ездра 1:3

Всякий из вас, кто принадлежит к Его народу, – да будет с ним его Бог! – может отправляться в Иерусалим, в Иудею, и строить храм Вечного, Бога Исраила, Бога, Который в Иерусалиме.

Есфирь 3:3

Царские чиновники у царских ворот спрашивали Мардохея: – Почему ты нарушаешь царское повеление?

Есфирь 3:5

Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздаёт ему чести, Аман исполнился ярости.

Даниил 3:12

Но есть иудеи, поставленные тобой над делами провинции Вавилон, – Шадрах, Мисах и Аведнего, – которые не слушают тебя, о царь. Они не служат твоим богам и не поклоняются золотому истукану, которого ты поставил.

Даниил 6:13

Тогда они сказали царю: – Даниял, один из иудейских пленников, не слушается ни тебя, о царь, ни запрета, который ты подписал. Он по-прежнему молится три раза в день.

Иона 1:9

Он ответил: – Я еврей и поклоняюсь Вечному, Богу небес, Который создал море и сушу.