О народ мой, измолоченный на гумне, возвещаю вам то, что услышал от Вечного, Повелителя Сил, от Бога Исраила.
Амос 3:8 - Восточный Перевод Лев заревел – кто не испугается? Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Лев заревел, кто не устрашится? Слово изрек Владыка Господь, кто посмеет не быть пророком Его? Восточный перевод версия с «Аллахом» Лев заревел – кто не испугается? Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Лев заревел – кто не испугается? Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать? Святая Библия: Современный перевод Кто не испугается, когда зарычит лев? Кто не станет пророчествовать, когда говорит Господь? Синодальный перевод Лев начал рыкать — кто не содрогнется? Господь Бог сказал, — кто не будет пророчествовать? Новый русский перевод Лев заревел — кто не испугается? Владыка Господь сказал — кто не станет пророчествовать? |
О народ мой, измолоченный на гумне, возвещаю вам то, что услышал от Вечного, Повелителя Сил, от Бога Исраила.
Так говорит мне Вечный: – Когда лев рычит, огромный лев над своей добычей, пусть даже созовут на него множество пастухов, он их криков не испугается и не встревожится из-за их шума. Так же Вечный, Повелитель Сил, сойдёт, чтобы сражаться на горе Сион и на его высотах.
И сказал я: «Не стану о Нём вспоминать и не буду впредь говорить во имя Его», но Его слово, как огонь, жжёт мне сердце, как огонь, заключённый в моих костях. Я устал его сдерживать, не могу.
Тогда Иеремия сказал всем вождям и всему народу: – Вечный послал меня пророчествовать против этого дома и города всё то, что вы слышали.
В тот день Я сделаю Исраил сильным и дам тебе что им сказать, и они узнают, что Я – Вечный.
Петир и другие посланники Масиха ответили: – Мы должны больше подчиняться Всевышнему, чем людям!
Я не хвалюсь тем, что возвещаю Радостную Весть, это моя обязанность, и горе мне, если я перестану возвещать!
Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды, Корень Давуда! Он может раскрыть свиток с семью печатями!