Судьи 10:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Но вы оставили Меня и служили другим богам, и Я не стану больше спасать вас. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А вы отступили от Меня и стали служить другим богам — не стану Я впредь избавлять вас! Восточный Перевод Но вы оставили Меня и служили другим богам, и Я не стану больше спасать вас. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но вы оставили Меня и служили другим богам, и Я не стану больше спасать вас. Святая Библия: Современный перевод Но вы оставили Меня и стали служить другим богам. Я не буду вас больше спасать. Синодальный перевод А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас: Новый русский перевод Но вы оставили Меня и служили другим богам, и Я не стану больше спасать вас. |
И ты, Сулейман, сын мой, знай Бога твоего отца и служи Ему всем сердцем и всей душой, ведь Вечный испытывает всякое сердце и понимает всякий замысел и всякую мысль. Если ты будешь искать Его, то найдёшь Его, но если ты оставишь Его, Он отвергнет тебя навсегда.
Пророк Шемая пришёл к Реховоаму и к вождям Иудеи, которые собрались в Иерусалиме из-за страха перед Сусакимом, и сказал им: – Так говорит Вечный: Вы оставили Меня, и Я оставлю вас и отдам в руки Сусакиму.
Он вышел навстречу Асе и сказал ему: – Послушайте меня, Аса и весь дом Иуды и Вениамина! Вечный с вами, когда вы с Ним. Если вы будете искать Его, то Он откроется вам, но если оставите Его, Он оставит вас.
И до сих пор Эдом не покорён власти Иудеи. В то же время Ливна восстала против власти Иорама, потому что он оставил Вечного, Бога своих предков.
Два греха совершил Мой народ: оставил Меня – источник живой воды, и вытесал себе водоёмы, разбитые водоёмы, которые не могут хранить воду.
Твоё беззаконие накажет тебя, и твоё отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Вечного, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –
Исраил растолстел и стал упрям; растолстел, обрюзг и разжирел. Он оставил Аллаха, Который создал его, и отверг Скалу своего спасения.
Они оставили Вечного, Бога своих предков, Который вывел их из Египта. Они последовали за богами народов, которые были вокруг них, и стали поклоняться им. Они гневили Вечного,
Но когда судья умирал, они принимались за старое и поступали ещё хуже, чем их отцы, следуя другим богам, служа и поклоняясь им. Они не хотели оставить свои злые дела и упрямство.