Бытие 24:52 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Услышав эти слова, слуга Ибрахима склонился перед Вечным до земли. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Услышав слова их, раб Авраамов поклонился Господу до земли. Восточный Перевод Услышав эти слова, слуга Ибрахима склонился перед Вечным до земли. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Услышав эти слова, слуга Иброхима склонился перед Вечным до земли. Святая Библия: Современный перевод Услышав такие слова, слуга Авраама поклонился Господу до земли Синодальный перевод Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли. Новый русский перевод Услышав эти слова, Авраамов слуга склонился перед Господом до земли. |
и склонился и восславил Вечного. Я восхвалил Вечного, Бога моего господина Ибрахима, Который верной дорогой привёл меня, чтобы взять внучку брата моего господина в жёны его сыну.
Вот Рабига перед тобой; забирай её и иди, и пусть она станет женой сына твоего господина, как определил Вечный.
Затем Давуд сказал всему собранию: – Славьте Вечного, вашего Бога! И все они восхвалили Вечного, Бога их предков. Они склонились и поклонились Вечному и царю.
Иосафат поклонился лицом до земли, и все жители Иудеи и Иерусалима пали на колени перед Вечным, чтобы поклониться Ему.
Когда они вошли в дом и увидели младенца и Его мать Марьям, они, павши, поклонились Ему и, открыв свои сокровища, поднесли Ему подарки: золото, ладан и смирну.
Теперь я отдаю его Вечному. Пусть он принадлежит Вечному всю его жизнь. И они поклонились там Вечному.