От Матфея 8:25 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Приблизившись к Нему, ученики разбудили Его. «Господи, — кричали они, — спаси! Погибаем!» Восточный Перевод Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем! перевод Еп. Кассиана И подойдя, разбудили Его, говоря: Господи! Спаси: погибаем. Библия на церковнославянском языке И пришедше ученицы его возбудиша его, глаголюще: Господи, спаси ны, погибаем. Святая Библия: Современный перевод Тогда ученики подошли и разбудили Его, сказав: «Господи, спаси нас! Наша смерть близка!» |
Аса воззвал к Вечному, своему Богу, и сказал: – Вечный, никто, кроме Тебя, не сможет помочь бессильному устоять против могучего. Помоги нам, Вечный, Бог наш, потому что мы полагаемся на Тебя и во имя Твоё мы вышли против этого полчища. Вечный, Ты наш Бог, не дай человеку одержать над Тобой победу.
Бог наш, неужели Ты не осудишь их? Ведь у нас нет сил, чтобы противостоять этому огромному войску, которое идёт на нас. Мы не знаем, что нам делать, но глаза наши устремлены на Тебя.
Тут к Нему подошёл человек, больной проказой, поклонился Ему и сказал: – Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлёстывало волнами. А Иса в это время спал.
Когда Иса ещё говорил, к Нему подошёл один начальник. Он поклонился Исе и сказал: – Моя дочь только что умерла, но если Ты придёшь и возложишь на неё руку, она оживёт.
Ученики, подойдя, разбудили Ису, говоря: – Наставник, Наставник, мы гибнем! Проснувшись, Он запретил ветру и бушующим волнам. Они утихли, и наступил штиль.