От Матфея 19:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Они сказали Ему: – Почему же тогда Муса велел давать жене разводное письмо и отпускать её? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Тогда почему, — возразили они Ему, — Моисей установил, что можно разводиться [с женой], давая разводное свидетельство?» Восточный Перевод Они сказали Ему: – Почему же тогда Муса велел давать жене разводное письмо и отпускать её? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они сказали Ему: – Почему же тогда Мусо велел давать жене разводное письмо и отпускать её? перевод Еп. Кассиана Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное свидетельство и отпускать? Библия на церковнославянском языке Глаголаша ему: что убо моисей заповеда дати книгу распустную и отпустити ю? Святая Библия: Современный перевод Тогда фарисеи спросили у Него: «Почему тогда Моисей приказал: „Выдай ей письмо о разводе и разведись с ней”?» |
Так говорит Вечный: – Вы говорите, что Я развёлся с вашей матерью, с Исраилом, но где разводное письмо, с которым Я прочь её отослал? Из-за ваших преступлений была отослана ваша мать! Вы говорите, что Я продал вас, Моих детей, как продают что-то в уплату своего долга, но кому же Я был должен? Из-за грехов своих были вы проданы!
Я дал изменнице Исраил разводное письмо и отослал её за то, что она распутствовала. Но Я видел, что её вероломная сестра Иудея не испугалась, а сама стала блудить.
– Если кто ненавидит свою жену и разводится с ней, – говорит Вечный, Бог Исраила, – тот оскверняет себя, – говорит Вечный, Повелитель Сил. – Поэтому наблюдайте за собой и не поступайте вероломно в отношении жены.
Жених Марьям, Юсуф, был благочестивым человеком и, узнав о её беременности, хотел тайно расстаться с ней, не предавая дело огласке, чтобы Марьям избежала позора.
Так что их уже не двое, они – одна плоть. Итак, что Аллах соединил, то человек не должен разделять.
– Муса разрешил вам разводиться с жёнами из-за жестокости ваших сердец, – ответил им Иса. – Но вначале так не было.