Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.
От Марка 6:55 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на носилках больных. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова обежали все окрестности, и туда, где, по слухам, был Иисус, стали на носилках приносить больных. Восточный Перевод Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на носилках больных. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на носилках больных. перевод Еп. Кассиана обежали всю страну ту и начали на кроватях приносить болящих туда, где, как слышно было, Он находился. Библия на церковнославянском языке обтекше всю страну ту, начаша на одрех приносити болящыя, идеже слышаху, яко ту есть. Святая Библия: Современный перевод Они побежали и рассказали обо всём этом в округе. Люди стали приносить к Иисусу больных на постелях, где бы Он ни находился. |
Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.
Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Ису, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.
Люди выносили на улицы больных, клали их на носилках и постелях, чтобы хоть тень Петира упала на них, когда он будет проходить мимо.