От Луки 6:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Иуда сын Иакова и Иуда Искариот, который стал потом предателем.

Восточный Перевод

Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.

перевод Еп. Кассиана

и Иуду Иаковлева, и Иуду Искариота, который сделался предателем.

Библия на церковнославянском языке

иуду иаковля, и иуду искариотскаго, иже и бысть предатель.

Святая Библия: Современный перевод

Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который потом предал Его.

От Луки 6:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матай, Якуб, сын Алфея, и Фаддей,

От Марка 3:18

Андера, Филиппа, Варфоломея, Матая, Фому, Якуба (сына Алфея), Фаддея, Шимона Кананита

От Луки 6:15

Матая, Фому, Якуба, сына Алфея, Шимона, прозванного Зилотом,

От Луки 6:17

Иса спустился с ними вниз, на равнину. Там уже собралась большая толпа Его учеников и великое множество народа со всей Иудеи, Иерусалима и прибрежных областей Тира и Сидона.

От Иоанна 14:22

Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?

Деяния 1:25

на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.

Иуды 1:1

От Иуды, раба Исы аль-Масиха и брата Якуба, всем призванным и любимым Небесным Отцом и хранимым Исой аль-Масихом.