К Колоссянам 3:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова О небесном помышляйте, не о земном: Восточный Перевод Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному. перевод Еп. Кассиана о горнем помышляйте, не о том, что — на земле. Библия на церковнославянском языке горняя мудрствуйте, (а) не земная. Святая Библия: Современный перевод Продолжайте думать о том, что в небесах, а не о том, что на земле, |
Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Вечного, вашего Бога; начните строить святилище Вечному Богу, чтобы вы могли внести сундук соглашения с Вечным и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для поклонения Вечному.
Кроме того, из любви к моему Богу я отдаю собственное золото и серебро на храм моего Бога сверх всего того, что я заготовил для этого святого храма. Я отдаю:
Бросишь взгляд на богатство – а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орёл, улетит в небеса.
В благополучные дни будь счастлив, а в дни горестные знай: и то, и другое сотворил Аллах, чтобы человек не мог постичь того, что будет после него.
Иса же, обернувшись, сказал Петиру: – Прочь от Меня, Шайтан! Ты препятствие на Моём пути, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Аллах.
– Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом.
И Он сказал им: – Смотрите, берегитесь жадности. Как бы ни был богат человек, его жизнь от этого не зависит.
Поэтому, если вы не были честными в обращении с земным богатством, то кто доверит вам истинное?
Итак, если вы были воскрешены с аль-Масихом, то стремитесь к небесному, туда, где аль-Масих сидит по правую руку от Аллаха.
Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство).