Исход 32:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Муса вернулся к Вечному и сказал: – Да, эти люди совершили страшный грех, сделав себе золотого бога.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И возвратился Моисей к Господу и воззвал к Нему: «Увы, в грех великий впал народ этот: бога из золота сделал себе, поклоняться стал ему!

Восточный Перевод

Муса вернулся к Вечному и сказал: – Да, эти люди совершили страшный грех, сделав себе золотого бога.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Мусо вернулся к Вечному и сказал: – Да, эти люди совершили страшный грех, сделав себе золотого бога.

Святая Библия: Современный перевод

Затем Моисей возвратился к Господу и взмолился: «Прошу Тебя, выслушай меня! Эти люди совершили великий грех. Они сделали себе бога из золота.

Синодальный перевод

И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, [Господи!] народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога;

Новый русский перевод

Моисей вернулся к Господу и сказал: — Да, эти люди совершили страшный грех, сделав себе золотых богов.

Исход 32:31 Перекрёстные ссылки

Ездра 9:15

Вечный, Бог Исраила, Ты праведен! Сегодня остались мы – уцелевшие. Вот мы пред Тобой в нашей вине, хотя из-за неё ни один из нас не может устоять в Твоём присутствии.

Неемия 9:18

даже когда они отлили себе изваяние тельца и сказали: «Вот твой бог, который вывел тебя из Египта», и когда они совершали страшные деяния против Аллаха.

Неемия 9:33

Во всём, что случилось с нами, Ты прав, ведь Ты хранил верность, а мы грешили.

Исход 20:23

не делайте себе серебряных или золотых богов и не поклоняйтесь им вместо Меня».

Исход 20:4

Не делай себе идола – никакого изображения того, что на небе вверху, или на земле внизу, или в водах ниже земли.

Исход 32:30

На другой день Муса сказал народу: – Вы совершили страшный грех. Но сейчас я поднимусь к Вечному; может быть, я смогу загладить ваш грех.

Исход 34:28

Муса пробыл с Вечным на горе сорок дней и сорок ночей; он ничего не ел и не пил. Он написал на плитках слова священного соглашения – десять повелений.

Даниил 9:11

Весь Исраил нарушил Твой Закон и отвернулся, отказываясь слушаться Тебя. Поэтому на нас излились проклятия и клятвы, записанные в Законе Мусы, раба Аллаха, ведь мы согрешили против Тебя.

Даниил 9:5

мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.

Даниил 9:8

Вечный, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя.