Исход 15:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара («горечь»).)

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

когда же пришли в Мару, то и там не смогли утолить свою жажду, ибо горькой была там вода. (Потому и назвали то место Мара, что значит «горечь».)

Восточный Перевод

Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара («горечь»).)

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара («горечь»).)

Святая Библия: Современный перевод

Через три дня они пришли в Мерру. Там была вода, но она оказалась слишком горькой на вкус, потому и было названо это место Меррой.

Синодальный перевод

Пришли в Мерру — и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому [месту] имя: Мерра.

Новый русский перевод

Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара.)

Исход 15:23 Перекрёстные ссылки

Числа 33:8

Они покинули Пи-Хахирот, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.

Руфь 1:20

– Не зовите меня Наоми («приятная»), – сказала она им. – Зовите меня Мара («горькая»), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.