И Вечный навёл на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассу в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.
Исаия 7:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Они прилетят и опустятся в крутые ущелья и в расщелины скал, на все колючие кусты и на все пастбища. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова налетят и облепят склоны крутых речных берегов, расщелины скал, все кустарники и места водопоя. Восточный Перевод Они прилетят и опустятся в крутые ущелья и в расщелины скал, на все колючие кусты и на все пастбища. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они прилетят и опустятся в крутые ущелья и в расщелины скал, на все колючие кусты и на все пастбища. Святая Библия: Современный перевод Они раскинут лагерь возле скал, у пустынных потоков, среди терновников и ям, наполненных водой. Синодальный перевод и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам. Новый русский перевод Они прилетят и опустятся в крутые ущелья и в расщелины скал, на все колючие кусты и на все пастбища. |
И Вечный навёл на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассу в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.
Люди укроются в расселинах скал и в ямах земли от страха перед Вечным и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
и уйдут в расселины скал и в ущелья утёсов от страха перед Вечным и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт. И будет это для славы Вечного, знамением вечным, неистребимым.
Люди будут ходить туда с луком и стрелами, потому что земля будет покрыта терновником и колючками.
Что же до холмов, которые некогда возделывали мотыгой, то вы больше не пойдёте туда, боясь терновника и колючек. Туда будут выгонять крупный скот, и мелкий скот будет топтать их.
А ныне Я посылаю за множеством рыболовов, – возвещает Вечный, – и они переловят их. После этого Я пошлю за множеством охотников, и они будут охотиться на них на всех горах, на всех холмах и в расщелинах скал.
Они будут лизать пыль, как змея, как ползучие твари земные. Они выйдут, дрожа, из своих крепостей; они обратятся в страхе к Вечному, нашему Богу, и будут Тебя бояться.